Просто для хорошего настроения. После просмотра в голове играет Destiny's Child - Survivor на рэпите Много хороших шуток, всяких милостей и одни из лучших голосов бродвея - всё тут. А также известная многим по мемам в интернетах песня "Гей или Европеец?" К сожалению опять нет русских субтитров, но есть английские так, что может быть полезно в изучении английского языка.
ИМХО лучший мюзил всех времен и народов. Сондхайм Стивен гений! Много смыслов скрытых под простыми (на первый взгляд) историями обычных сказочных персонажей (золушка, красная шапочка, принц, ведьма, рапунцель и т д). Во многих культурах "лес" используется как метафора перехода от одной жизненной стадии к другой. Столько умных мыслей в одном произвелении и..и нет даже руссих субтитров. Есть только надо сказать довольно ущербное(в сравнении) кино.
Мой не лучший перевод последнего куплета,последней песни. ...И дальше в лес Вы должны усвоить, Но именно так Вы учитесь справляться. И дальше в лес Что бы найти надежду Что бы пройти свой путь.
И дальше в лес Каждый раз, когда вы идете, Нужно все больше усвоить(большему научиться) Из того, что вы уже знаете.
И дальше в лес, но не слишком медленно, И дальше в лес, скоро уже полночь И дальше в лес, чтобы распознать Волка, Чтобы прислушаться к Ведьме, Чтобы почтить Великана, Чтобы помнить, Прислушаться, Найти, Думать, Понять, Присоединиться, Пойти на фестиваль!
И дальше в лес, И дальше в лес, И дальше в лес, Затем сложить дрова И жить долго и счастливо!
